{1}{160}Extras cu SubRip 1.17 i Verificat de CdinT|cdint@hotmail.com
{161}{200}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{220}{268}{y:i}S vorbim despre distrugerea peisajului?
{274}{315}{y:i}De ce te tot roade asta?
{321}{387}{y:i}Pentru c se construiete un baraj|{y:i}peste rul Cahulawasse.
{393}{453}{y:i}Or s inunde toat valea, Bobby.
{459}{564}{y:i}Inund rul.
{609}{657}{y:i}- Cu tine vorbim.|{y:i}- Da, da.
{663}{774}{y:i}Tocmai ultimul ru slbatic,|{y:i}nepoluat i curat din tot Sudul.
{780}{809}Slbticie
{815}{872}{y:i}- nelegei ce spun?|{y:i}- Da.
{878}{999}{y:i}N-o s mai fie nici un ru.|{y:i}Doar un lac mare i mort.
{1005}{1055}{y:i}E un mod ecologic|{y:i}de a face curent electric.
{1061}{1136}{y:i}Mult lume vine s se recreeze acolo.
{1142}{1274}{y:i}Socru-meu locuiete ntr-o|{y:i}ambarcaiune pe rul Bowie.
{1338}{1388}{y:i}Mai bgai ceva curent electric n Atlanta...
{1394}{1472}{y:i}ceva aer condiionat n case...
{1478}{1567}{y:i}tii ce-o s se ntmple?|{y:i}Or s distrug tot peisajul.
{1573}{1625}{y:i}Or s-l distrug.
{1631}{1704}{y:i}- E o prere extrem, Lewis.|{y:i}- Aa e.
{1710}{1774}{y:i}Extremist.
{2630}{2696}{y:i}Plecm vineri din Atlanta.
{2702}{2773}{y:i}Te-aduc eu napoi acas...
{2779}{2847}{y:i}s vezi meciul duminic dup-mas.
{2853}{2942}{y:i}La pauz o s prinzi|{y:i}i fetele care fac galerie.
{2948}{2984}{y:i}tiu c doar asta te intereseaz.
{2990}{3078}{y:i}Lewis, vreau s-i mulumesc.
{3208}{3283}{y:i}Sunt i provinciali aici?
{3289}{3386}{y:i}Da, unii de pe-aici n-au vzut|{y:i}n viaa lor un ora.
{3392}{3466}{y:i}Oricum, nu mai mare ca Aintry.|{y:i}E codru des pe-aici, nu glum.
{3472}{3547}{y:i}Rul e accesibil numai n cteva puncte.
{3553}{3639}{y:i}Cum ajungem acolo, Lewis?
{3654}{3678}{y:i}V duc eu.
{3684}{3748}{y:i}Ce dracu' tii tu despre mersul cu barca?
{3754}{3856}{y:i}Suficient s n-avei grij cu mine.
{3862}{3969}{y:i}Nu tiu ce vrei s spui, da' vin i eu cu voi.
{3973}{4038}{y:i}E ultima ocazie de-a vedea rul.
{4044}{4101}{y:i}S vezi cnd o s simi|{y:i}apa aia curat sub tine.
{4107}{4210}{y:i}- Nu-i aa?|{y:i}- Nu tiu dac sunt pregtit.
{4388}{4452}Nici nu vreau s-aud c ne-am rtcit.
{4458}{4527}Nu m-am pierdut niciodat.
{4533}{4633}ntr-o or eti n ap.
{4690}{4742}Doamne, Drew!
{4748}{4808}Uit-te ct gunoi!
{4814}{4883}Uite!
{4910}{4978}Cred c am ajuns la capt.
{4984}{5023}Probabil.
{5029}{5114}Mai ncet, Bobby! S nu suprm oamenii.
{5120}{5181}Oameni?
{5227}{5288}Ce oameni?
{5294}{5387}Poate s-a i evacuat zona.
{5529}{5582}sta-i Dodge-ul meu, model '51.
{5588}{5687}Nu, serios. E maina mea.
{5726}{5778}Mi-am trit tinereea i pasiunile...
{5784}{5865}pe scaunul din spate.
{5886}{5934}S-au dus toate astea.
{5940}{6025}S-au dus. S-a ales praful.
{6136}{6176}Lewis...
{6182}{6259}uite i-un suflet viu.
{6311}{6360}- Noroc.|- Noroc.
{6366}{6446}Auzii?
{6475}{6568}Suntei de la compania electric?
{6590}{6652}Ce companie?
{6658}{6710}Aia cu barajul.
{6716}{6741}Nu, nu, nu.
{6747}{6848}Ia vino puin. Vezi maina aia?
{6852}{6962}E nevoie s-i duc cineva pe tia la Aintry.
{6972}{7037}Nu eti sntos.
{7043}{7114}Vorbeti serios?
{7118}{7211}Pune-i benzin.
{7414}{7456}Ei, domnule...
{7462}{7549}mi place cum pori plria.
{7820}{7900}Habar n-ai de nimic.
{8942}{9054}Lewis, ntreab-l de plrie.
{9454}{9544}Cred c nu m-ai neles.|mi trebuie nite oferi...
{9550}{9588}s conduc maina asta...
{9594}{9651}i pe aia la Aintry.
{9657}{9679}nelegi?
{9685}{9772}Poate fraii Griner.
{9774}{9836}- Cine?|- Fraii Griner.
{9842}{9872}Unde locuiesc?
{9878}{9964}Pe undeva pe-acolo.
{10328}{10362}4,99 dolari.
{10368}{10435}Bine.
{10602}{10670}Ce specimen!
{10676}{10718}i se rupe inima.
{10724}{10811}Cnt careva la banjo?
{11298}{11373}Te secondez eu.
{13414}{13485}Am pierdut irul.
{13576}{13620}A cnta toat ziua cu el.
{13626}{13696}Cred i eu.
{13702}{13744}- Bravo!|- Foarte bine, domnule.
{13750}{13837}Fir-a al naibii, eti tare!
{13892}{13964}Nu vrei s mai cni o bucat?
{13970}{14050}D-i nite bani.
{14058}{14104}S-o descurca umflatul la?
{14110}{14183}Cine? Bobby?
{14202}{14308}E foarte apreciat n domeniul lui, Lewis.
{14326}{14393}Ai asigurare?
{14772}{14896}N-am avut niciodat.|Nu dau doi bani pe aa ceva.
{14938}{15013}Nu-i nici un risc.
{15111}{15177}Ba e ceva.
{15721}{15783}Pe-aici.
{15975}{16028}Rahat!
{16034}{16107}Doamne Dumnezeule!
{16286}{16366}Te putem ajuta cu ceva?
{16368}{16467}Hai c nu-i cine tie ce!
{16490}{16544}Tu eti Griner?
{16550}{16631}De ce?
{16650}{16744}Ai putea tu i frate-tu|s ne ducei dou maini la Aintry?
{16750}{16813}De ce s le ducem?
{16819}{16906}Eu i prietenul meu|ne ducem cu barca pe Cahulawasse.
{16912}{16996}Am vrea s avem mainile la Aintry,|cnd ajungem.
{17002}{17051}Ajungem duminic pe la prnz.
{17057}{17114}Mergei cu barca?
{17120}{17205}Exact, o excursie cu barca.
{17228}{17337}De ce dracu' vrei|s v facei de cap pe rul la?
{17366}{17440}D'aia, c-i acolo.
{17478}{17518}E, cum s nu fie?
{17524}{17652}Dac n-ai s mai iei de-acolo,|o s-i par al naibii de ru c e.
{17660}{17730}Uite ce, Lewis, hai napoi n ora...
{17736}{17803}s jucm golf.
{17878}{17987}i dau 30 de dolari|s duci mainile la Aintry.
{18039}{18107}Vreau 50.
{18142}{18200}50, pe dracu'!
{18206}{18265}Lewis, nu glumi cu tia.
{18271}{18340}Ce-ai zis?
{18356}{18423}Am zis: "50 pe dracu'."
{18429}{18492}Lewis!
{18594}{18669}Atunci 40.
{18732}{18770}Dai i tu 10 dolari?
{18776}{18806}Sigur.
{18812}{18879}S-a fcut.
{18934}{18953}Brando!
{18959}{19020}- Gata, Lewis?|- Gata.
{19026}{19052}Hai, Brando, iei!
{19058}{19119}- Am auzit...|- Am zis c-i gata.
{19125}{19176}Mergem azi pe ru sau nu?
{19182}{19264}Intr odat n main!
{19782}{19860}Lewis, pentru Dumnezeu!
{20091}{20143}i lsm s ne-arate cum se ajunge la ru?
{20149}{20218}Pi, dac voiam, i lsam pe ei primii.
{20224}{20303}tim cam pe unde e.
{20383}{20447}Pe aici.
{20648}{20722}Ei, am dat-o-n bar.
{20780}{20825}Mai bine s ne-arate ei.
{20831}{20923}Nu te-ai prins, Ed.
{21015}{21075}Unde te duci, oreanule?
{21081}{21107}l gsim noi.
{21113}{21174}Doar e cel mai mare ru din tot statul.
{21180}{21252}l gsim noi.
{21447}{21536}Lewis, nenorocitule,|de ce trebuie s mergem aa repede?
{21542}{21569}O s-i plac.
{21575}{21676}O s-i plac, zu, cnd o s vezi rul.
{21829}{21900}Mam, Doamne!
{21996}{22082}- Lewis.|- Ai pit ceva?
{22219}{22306}Lewis, ne omori, nenorocitule...
{22312}{22364}pn s-ajungem la vreo ap.
{22370}{22490}Potolete-te, Lewis.|Ce naiba, nu te mai prosti.
{22771}{22837}Ed, auzi?
{22872}{22937}Fii atent!
{23027}{23092}Auzi?
{23708}{23831}Uneori trebuie s te pierzi|nainte s gseti ceva.
{23861}{23936}Or fi erpi pe-aici?
{24088}{24160}Asta e.
{24176}{24244}Am ajuns.
{24372}{24442}Arat frumos.
{24488}{24585}n cteva luni n-o s mai fie nimic.
{24591}{24669}Nici aici?
{24671}{24744}De la Aintry ncolo dispare totul.
{24750}{24830}Un lac mare i mort.
{24836}{24900}Aici!
{24923}{24976}Un loc mai de greu de intrat nu gseam?
{24982}{25037}- E abrupt aici.|- M rog.
{25043}{25125}- Ai grij!|- Am.
{25156}{25208}i cad fibrele de sticl de pe arc.
{25214}{25233}E rece ghea.
{25239}{25281}Las c ine.
{25287}{25366}Ce dracu' facem...
{25372}{25438}dac nu gsim mainile|cnd ieim din ru?
{25444}{25474}Or s fie acolo.
{25480}{25528}Cam nengrijii provincialii tia.
{25534}{25655}Judeci oamenii dup cum arat.|Poi s ai ncredere n ei.
{25700}{25790}Eu merg cu tine, Ed,|nu cu dl. Lewis Medlock.
{25796}{25839}Dup cum conduce pe drumurile astea...
{25845}{25902}habar n-are.
{25908}{26018}Vii cu mine, Dolofanule, nu?|Du-le proviziile.
{26024}{26050}Ce frig e!
{26056}{26106}Pune-i asta.
{26112}{26187}Parc-i corsetu' maic-mi.
{26193}{26231}Poftim.
{26237}{26265}Mersi.
{26271}{26305}- Gata, s mergem.|- Vin.
{26311}{26377}Pe ru nu se merge fr vsl, biete.
{26383}{26483}Era s-o iau pe ru n sus fr vsl.
{26486}{26519}La dracu'!
{26525}{26578}Dac ne prinde vreun curent...
{26584}{26640}- n loc s dm doar cu fundul de ap...|- Gata.
{26646}{26681}- Hai.|- Vin.
{26687}{26729}Am un partener mai umflat.
{26735}{26791}Nu ne-am mai chinui att...
{26797}{26864}dac-am vsli napoi. Ia zicei, ce facem?
{26870}{26897}Ai neles?
{26903}{26991}Bine, pune-i vesta de salvare.
{26991}{27020}n ce direcie?
{27026}{27084}Cred c-ar fi bine s-o lum n jos, nu?
{27090}{27121}Da.
{27127}{27222}Ne anunai dac tu i Bobby|vedei vreo stnc, bine?
{27228}{27301}Aa te excii tu?
{27307}{27351}- Hai.|- S-i dm drumu'!
{27357}{27401}- Ochii mari, Drew!|- Care pe care.
{27407}{27474}Robert, ochii mari!
{27480}{27546}Aa, bravo!
{27552}{27606}Cum micai, vorbii.|Sunt n spatele vostru.
{27612}{27654}Aa. Uite!
{27660}{27700}S vedem cnd ajungem la tufiul la.
{27706}{27738}Ce-i asta?
{27744}{27813}Am ajuns la vreun curent?
{27819}{27897}Vino n spatele lui Lewis, Drew.
{27903}{27931}Ia uite!
{27937}{28010}- Hai mai repede!|- Bine, hai!
{28016}{28105}nc puin. Aa.
{28563}{28609}La stnga.
{28615}{28712}Ei, n-a fost prea greu.
{28752}{28811}Nu te las, n-ai grij!
{28817}{28903}Aa-i bine, biete.
{29311}{29376}Uite, Ed.
{30926}{31010}Pentru Dumnezeu, te uii odat?
{31016}{31086}Ce facem acum?
{31234}{31297}Ce-o s ne distrm!
{31303}{31337}Venii dup noi!
{31343}{31411}Ce se-ntmpl dac se rstoarn barca?
{31417}{31513}Dac tot veni vorba, ine-te bine de vsl!
{31519}{31605}i vezi s nu te loveti cu capul de pietre!
{31611}{31642}Ai grij de Lewis!
{31648}{31758}Poate bgm i noi ceva la cap.|Vslii napoi acum.
{31869}{31914}Aa. Da.
{31920}{31982}nainte.
{32091}{32210}- Uit-te pe unde mergi!|- M uit, m uit.
{32253}{32333}Nu te lsa, nu te lsa!|Hai, vslete, vslete.
{32339}{32400}OK!
{32496}{32560}Am reuit!
{32674}{32729}Nu strigi ce-avem de fcut acum?
{32735}{32795}nainte, tot nainte!
{32801}{32826}Bine, acum la stnga.
{32832}{32889}La stnga.
{32895}{32959}n regul.
{33043}{33078}- Tot nainte!|- Ai grij la copac!
{33084}{33125}- Stnga.|- S nu te loveti la cap!
{33131}{33206}N-o s reuim!
{33219}{33284}ntoarce!
{33396}{33480}Nu prea e ca lumea.
{33509}{33589}E puin cam nelumea.
{33665}{33721}La stnga, Dolofanule!|Hai, ndreapt barca!
{33727}{33810}Gata, am ndreptat-o.
{33832}{33896}O, Doamne!
{33897}{33950}- Mulumescu-i, Doamne!|- ntoarce-o!
{33956}{33994}Oprete-te acolo! ncetinete!
{34000}{34074}Gata, d-i drumul!
{34087}{34189}Bun, d-i btaie nainte!
{34202}{34260}La naiba, acu-i acu'!
{34266}{34321}O s ne descurcm. ine-o dreapt!
{34327}{34402}Te ajut, n-ai grij!
{34564}{34669}Bun, acum e bine.
{34740}{34820}ine-o tot nainte!
{35166}{35210}O stnc!
{35216}{35258}La dreapta, avei grij!
{35264}{35341}- OK.|- M descurc.
{35411}{35505}S nu cazi, Dolofanule!
{35663}{35776}Ce i-am zis eu? E tare, nu?
{35776}{35816}- Stai.|- Ascult la mine, Lewis...
{35822}{35897}e o chestie,|rareori am avut o senzaie mai tare.
{35903}{35945}Te-ai descurcat bine, Dolofanule.
{35951}{36017}Doamne, am crezut c|nu mai ieim de acolo.
{36023}{36059}tii locul la...
{36065}{36126}tii la ce m gndeam?
{36132}{36215}Primii exploratori|care-au vzut inutul sta...
{36221}{36279}I-au privit ca i noi.
{36285}{36319}Dintr-o barc.
{36325}{36399}mi imaginez ce-au simit.
{36405}{36480}Da, da' noi i-am ntrecut, nu?
{36486}{36552}Nu i-am ntrecut?
{36558}{36625}Nu poi s ntreci nimic i pe nimeni.
{36631}{36715}Nu poi ntrece rul sta.
{37830}{37878}Mainriile dau gre.
{37884}{37967}Tehnologia d gre.
{37998}{38062}Atunci...
{38063}{38092}Atunci ce mai rmne?
{38098}{38185}Supravieuirea.|Cine-i supravieuiete, la e detept.
{38191}{38282}Asta-i soluia: s supravieuieti.
{38288}{38353}i de-abia atepi s se-ntmple, nu-i aa?
{38359}{38425}De-abia atepi.
{38431}{38523}Eu unul m-am descurcat n via.
{38529}{38596}O, da.
{38612}{38677}Ai o slujb bun.
{38683}{38742}O cas bun...
{38748}{38789}o nevast...
{38795}{38863}copil bun.
{38868}{38931}Sun ca naiba...
{38937}{39014}vorbele astea, Lewis.
{39022}{39123}De ce vii cu mine n expediiile astea, Ed?
{39127}{39204}Sunt mulumit cum o duc.
{39288}{39380}Da, dar de ce vii cu mine?
{39386}{39481}Uneori m-ntreb i eu.
{39706}{39774}n sntatea ta, Lewis.
{39780}{39866}Ia uite, a prins unul!
{39883}{39941}Nemaipomenit, Lewis!
{39947}{40013}Nu-l suport.
{41049}{41110}mi pare bine c-am venit aici.
{41116}{41146}Lewis?
{41152}{41222}Lewis nu bea.
{41935}{42022}E-adevrat ce-ai zis.
{42028}{42161}Pdurile i apa au ceva|ce noi n-avem n ora.
{42161}{42256}Nu, pentru c am vndut acest ceva.
{42266}{42334}Pi, a zice c tehnologia e de vin.
{42340}{42416}Tehnologia a inventat salteaua pneumatic.
{42422}{42561}Sau cum zicem noi,|excursionitii, femeia gonflabil.
{42596}{42736}Bieii, scuzai,|m duc s m culc cu salteaua mea.
{42744}{42845}Te botez n numele tehnologiei moderne.
{42851}{42925}Ce drgu!
{43146}{43207}Lewis?
{43208}{43302}Se crede Tarzan, care-i chestia?
{43445}{43502}Cunoate bine pdurile. Serios.
{43508}{43573}Nu chiar.
{43580}{43643}Nu le simte, le tie din nvate.|Asta-i problema.
{43649}{43704}Vrea s fie una cu natura i nu poate.
{43710}{43812}Ce moment bun i-ai ales|s ne toci cu astea!
{44164}{44183}Doamne!
{44189}{44258}M-ai speriat n ultimul hal!
{44264}{44341}Cine era, Lewis?
{44415}{44477}Nu tiu. Mi s-a prut c aud ceva.
{44483}{44560}Ceva sau pe cineva?
{44604}{44673}Nu tiu.
{44965}{45020}Noapte bun, Lewis.
{45026}{45098}Noapte bun, Drew.
{45133}{45205}M duc s m culc.
{45310}{45359}S-a fcut noapte.
{45365}{45459}i n-avem ce face.
{45488}{45552}Primul vis erotic|l-am avut ntr-un sac de dormit.
{45558}{45591}Cum a fost?
{45597}{45648}Nemaipomenit.
{45654}{45693}Nu se repet niciodat.
{45699}{45767}Las-o balt!
{45903}{46049}Nimeni nu ne gsete aici...
{46094}{46146}indiferent ce dezastru|s-ar ntmpla n lume...
{46152}{46230}sau cine tie ce...
{46232}{46317}s-ar ntmpla n Atlanta.
{46436}{46509}Noapte bun, Lewis.
{50948}{51015}La dracu'!
{51170}{51273}Hei, Bobby,|ia uite cine s-a ntors din pdure.
{51277}{51337}Ai nimerit ceva, Ed?
{51343}{51394}La naiba, uneori poi...
{51400}{51442}s vnezi vreo trei ani...
{51448}{51522}- i s nu prinzi nimic. Nu-i aa, Lewis?|- Aa e.
{51528}{51589}Nu neleg cum poate cineva|s omoare un animal.
{51595}{51650}Unii nu pot niciodat, Drew.
{51656}{51724}Am cunoscut arcai de concursuri,|foarte pricepui.
{51730}{51772}Nu ratau inta niciodat.
{51778}{51877}Dar cnd ncercau s nimereasc un|animal, fceau pe ei de emoie.
{51883}{51921}Cum naiba se explic asta?
{51927}{52002}Nu te mai controlezi psihologic.
{52008}{52066}Cui i pas?
{52072}{52177}Ia-l pe Dolofan cu tine azi.
{52372}{52420}Sper s terminm azi.
{52426}{52458}Nu v ducei prea departe.
{52464}{52545}Nu, mergem ncet.
{52599}{52641}Uor, uor.
{52647}{52726}M-au ciuruit insectele azi-noapte.
{52732}{52794}Sunt agent comercial, Ed.
{52800}{52849}Bun dimineaa.
{52855}{52934}Nu sunt suprat pe tine, Ed.|Dar, te rog, nu mai ipa la mine.
{52940}{52983}Nu sunt obinuit s se ipe la mine.
{52989}{53058}Prietenul la al tu|a ipat la mine toat ziua ieri.
{53064}{53144}Vslete, nenorocitule!
{54387}{54449}Uite!
{54750}{54866}Ce dracu' fac Lewis i Drew acolo?
{54866}{54965}Probabil exact ce facem i noi.
{55409}{55473}Bobby?
{55999}{56071}Cum merge treaba?
{56168}{56262}Ce dracu' credei c facei?
{56301}{56362}Mergem n josul rului.
{56368}{56438}Facem o excursie cu barca.|Mergem spre Aintry.
{56444}{56478}Aintry?
{56484}{56582}Normal, rul curge la vale, efu'. Nu tiai?
{56588}{56661}N-o s ajungei la Aintry.
{56667}{56722}De ce?
{56728}{56769}D'aia.
{56775}{56842}Rul nu duce la Aintry.
{56848}{56906}Ai luat-o greit.
{56912}{57033}Rul sta nu duce nicieri|aproape de Aintry.
{57108}{57184}Atunci unde duce?
{57342}{57371}E clar c v-ai pierdut.
{57377}{57446}Totui, o duce i el undeva.
{57452}{57507}Acolo mergem i noi, undeva.
{57513}{57559}Uite ce, nu vrem s avem probleme.
{57565}{57634}Dac avei vreun alambic pe-aici,|nu-i nici o problem.
{57640}{57710}Sigur. Nu spunem nimnui unde este.
{57716}{57762}tii ce? Ai dreptate, ne-am pierdut.
{57768}{57833}- Habar n-avem unde dracu' suntem.|- Un alambic?
{57839}{57909}Pi, da, probabil facei whiskey aici.
{57915}{57953}S cumprm i noi.
{57959}{58001}Ai idee ce vorbeti?
{58007}{58047}Nu nelegem despre ce vorbeti.
{58053}{58157}Ai zis ceva de whiskey. Nu asta ai spus?
{58163}{58253}Nu tim ce facei i nu ne pas.
{58259}{58286}Nu-i treaba noastr.
{58292}{58341}Aa e. Nu e deloc treaba voastr.
{58347}{58406}Mai avem mult de mers, domnilor.
{58412}{58438}Stai puin!
{58444}{58533}Nu mergei nicieri!
{58581}{58623}De necrezut! M rog...
{58629}{58749}Nici un m rog,|sau vrei s-i lai maele pe aici?
{58824}{58866}Stai, ne putem nelege.
{58872}{58913}Ce vrei de la noi?
{58919}{59008}S v micai odat fundu'n pdure.
{59014}{59079}- Bine, stai puin.|- Acum! Acum o tergei.
{59085}{59113}Bine, bine.
{59119}{59158}- ntindei-o!|- Bine.
{59164}{59213}Mai repede, biete.
{59219}{59265}- Mic-i fundu'!|- Ai grij cu arma!
{59271}{59306}Taci!
{59312}{59345}- Haidei.|- OK.
{59351}{59386}- Pe-aici.|- Care-i problema?
{59392}{59465}- Ai dat de dracu'.|- Nu te certa cu ei, Ed!
{59471}{59540}- La copcelul la de-acolo.|- Ai auzit ce-a zis, da?
{59546}{59598}Du-te la copac!
{59604}{59641}E vorba de bani?
{59647}{59678}Dac vrem bani, i lum noi.
{59684}{59774}- n faa copacului!|- Aa i stau.
{59780}{59897}Nu, rmi acolo! Nu te mica!
{59911}{59962}Dac mai ncearc o dat, mpuc-l!
{59968}{60038}i zbor testiculele.
{60044}{60106}Nu prea eti brbat.
{60112}{60179}Nu te mica!
{60465}{60556}Acum d-i jos pantalonii!
{60557}{60574}S-i dau jos?
{60580}{60639}Scoate-i!
{60645}{60680}Ce-i asta, despre ce-i vorba?
{60686}{60737}Nu mai vorbi, scoate-i!
{60743}{60822}Scoate-i, biete!
{60865}{60962}Vrei s te castrez, maimu?
{60968}{61030}Doamne!
{61041}{61135}Uite ce ascuit e.|Rade i un singur fir de pr.
{61141}{61197}De ce nu-l ncerci?
{61203}{61292}Doamne, mntuiete-ne de...
{61354}{61463}Scoate-i i cmua!
{61565}{61603}Sngereaz?
{61609}{61675}A sngerat.
{61721}{61807}i chiloii.
{62285}{62331}Hai, biete!
{62337}{62415}Hai, urc-te!
{62472}{62547}Nu, nu, nu!
{62569}{62642}O, nu! Nu!
{62648}{62712}- Nu face asta!|- Hei, biete!
{62718}{62760}- Parc-ai fi un porc.|- Nu!
{62766}{62863}Un porc. Vino-aici porcuorule!
{62869}{62909}Hai, porcuorule, hai!
{62915}{62991}Las-m s te clresc!
{62997}{63088}- Ridic-te i du-m-n spate!|- Bine.
{63135}{63218}- Scoal-te, hai!|- Gata!
{63303}{63370}Nu, nu!
{63720}{63824}Se pare c-avem o scroaf, nu un porc.
{63845}{63910}Nu!
{64012}{64062}Ce-i, biete?
{64068}{64096}Pariez c grohi.
{64102}{64152}Grohi ca un porc.
{64158}{64236}Grohie! Hai, grohie!
{64283}{64357}Mai tare! Mai tare!
{64363}{64426}Mai tare!
{64497}{64578}Mai tare! Jos, biete!
{64600}{64710}D-i chiloii jos! Aa!
{64725}{64779}Se poate i mai bine.
{64785}{64864}Hai, grohie!
{67397}{67441}Ce vrei s faci cu el?
{67447}{67541}Are o gur frumuic, ce zici?
{67543}{67613}Aa e.
{67728}{67789}n genunchi, biete.
{67795}{67874}i s te rogi cum trebuie.
{68023}{68110}Ochete-l!
{68476}{68574}Fugi, ticlosule!
{70294}{70367}Nu-l putem ajuta?
{70373}{70403}Nu.
{70409}{70477}Am nimerit inta la fix.
{70483}{70570}Credeam c ne omoar.
{70576}{70645}Ne-ar fi omort.
{70670}{70749}Sigur ne-ar fi omort.
{70799}{70878}Ce facem cu el?
{70938}{71023}Un singur lucru.
{71033}{71084}S ducem cadavrul la Aintry.
{71090}{71208}S-l dm poliiei.|Le zicem ce s-a ntmplat.
{71264}{71353}Mai exact ce?
{71415}{71488}Ce s-a ntmplat.
{71497}{71595}E o crim justificat.
{71621}{71731}Au agresat sexual doi membri ai grupului|nostru, ameninndu-i cu arma.
{71737}{71832}Altceva n-avem ce face, cum ai zis i tu.
{71838}{71901}Triete?
{71977}{72041}Nu.
{72148}{72195}S ne calmm acum!
{72201}{72297}S nu facem vreo nebunie!
{72393}{72484}tie cineva legea?
{72680}{72766}Eu am fost ntr-un juriu odat.
{72821}{72904}Dar nu era vorba de o crim.
{72909}{72967}Crim?
{72973}{73073}Nu tiu cum e n limbajul tehnic,|Drew, dar tiu una i bun.
{73079}{73175}Dac-l duci pe-sta la erif,|o s fie un proces n toat regula.
{73181}{73251}Proces cu juriu.
{73285}{73343}i ce dac?
{73349}{73404}Am omort un om, Drew.
{73410}{73467}L-am nimerit n spate.
{73473}{73527}Un om de-aici.
{73533}{73588}Un amrt de rnoi sudist.
{73594}{73681}Stai s judecm!
{73704}{73801}Bine, judec tu! Ascultm.
{73813}{73876}Rahat, toi tia sunt rude ntre ei.
{73882}{73936}Nici nu m gndesc|s m-ntorc s m judec...
{73942}{73991}cu unchiu' i mtua stuia...
{73997}{74083}poate c m-sa i tat-su sunt jurai.
{74089}{74168}Ce zici, Bobby?
{74382}{74454}i tu, Ed?
{74479}{74531}Nu tiu, chiar nu tiu.
{74537}{74631}Ascult, Lewis.|Nu tiu ce-i trece prin cap...
{74637}{74707}dar dac ascunzi cadavrul,|o s fii acuzat de crim.
{74713}{74808}Atta lucru tiu i eu despre justiie.
{74875}{74967}sta nu-i un joc de-al tu.
{74997}{75046}Ai omort un om.
{75052}{75086}Uite-l!
{75092}{75161}l vd, Drew.
{75161}{75247}Aa e. Am omort un om.
{75252}{75361}Dar greeti,|dac nu vezi asta ca pe-un joc.
{75368}{75455}Ed, ascult-m!|La naiba, putem iei din mizeria asta.
{75461}{75511}Fr s ni se pun nici mcar o ntrebare!
{75517}{75603}Dac intrm n legtur cu autoritile...
{75609}{75707}nenorocirea asta o s ne chinuie|tot restul vieii.
{75713}{75779}Trebuie s scpm de el.
{75785}{75893}Cum, Lewis? Unde?
{75905}{75970}Oriunde.
{76077}{76145}Peste tot.
{76285}{76348}Nicieri.
{76358}{76480}De unde tii c cellalt|nu s-a i dus la poliie?
{76481}{76547}i ce dracu' s le spun?
{76553}{76631}Ce i-a fcut lui Bobby?
{76772}{76822}De ce nu s-a dus s ia ali localnici?
{76828}{76889}De ce nu face asta?
{76895}{76971}Uit-te n jur, Lewis!
{76977}{77043}Ar putea fi oriunde.|Poate se uit chiar acum la noi.
{77049}{77173}i dac mai trm i-un cadavru|ne prind uor.
{77257}{77325}Las chestia asta n grija mea, Drew!
{77331}{77391}M ocup eu de asta.
{77397}{77495}tii ce-o s fie aici? Chiar aici? Un lac.
{77501}{77574}Ct vezi cu ochii.
{77580}{77619}Sute de metri adncime.
{77625}{77701}Sute de metri.
{77705}{77771}Ai privit vreodat un lac...
{77777}{77846}gndindu-v c e ceva ngropat n el?
{77852}{77926}n lac!
{77954}{78053}Mai ngropat de-atta nu se poate!
{78062}{78145}Eu i spun, Lewis, nu vreau s m bag.
{78151}{78231}Eti implicat!
{78236}{78308}De asta se ocup legea.
{78314}{78378}Legea?
{78406}{78471}Care lege?
{78518}{78596}Unde-i legea, Drew?
{78664}{78754}Crezi n democraie, nu?
{78765}{78804}Da.
{78810}{78895}Atunci hai s votm!
{78946}{79013}Sunt de acord cu orice se voteaz.
{79019}{79090}i tu la fel.
{79193}{79250}Ce zici, Bobby?
{79256}{79326}S-l ngropm!
{79382}{79438}Nu vreau s se afle.
{79444}{79506}OK?
{79615}{79663}Depinde de tine, Ed.
{79669}{79746}Doar de tine.
{79957}{80022}Gndete-te bine ce faci!
{80028}{80098}Pentru Dumnezeu.
{80101}{80139}Ai nevast.
{80145}{80195}Ai copil.
{80201}{80274}Nu eti implicat n asta.
{80280}{80327}Gndete-te la familie, Ed!
{80333}{80416}E poate cea mai important hotrre|din viaa ta.
{80422}{80481}Da!
{80487}{80571}N-avem cum s-o-ntoarcem.
{80577}{80665}Nu putem schimba|ce i s-a ntmplat lui Bobby.
{80671}{80701}Trebuie s facem ce-i drept.
{80707}{80758}S ne obinuim s trim cu ideea asta.
{80764}{80825}Aa e!
{80912}{80990}Sunt de acord cu Lewis.
{81053}{81147}Bine, s continum!
{86865}{86918}Hai, Lewis!
{86924}{87005}La ce te-ai gndit, Lewis?
{87131}{87249}Vslim pn la Aintry,|lum mainile i mergem acas.
{87505}{87587}Pune-i vesta de salvare.
{87597}{87662}Drew!
{87739}{87821}Pune-i vesta!
{88406}{88504}Vslete, Drew!
{88922}{88999}Ce s-a-ntmplat?
{89002}{89043}E ceva n neregul. S oprim.
{89049}{89076}S-a-ntmplat ceva!
{89082}{89120}Nu! D-i drumul!
{89126}{89182}Ce e?
{89188}{89220}Nu te opri, Ed!
{89226}{89326}- Trag ntr-o parte.|- D-i drumul!
{89350}{89386}Ce s-a ntmplat?
{89392}{89463}Ai grij!
{92771}{92841}Unde-i Drew?
{92847}{92921}Mi-am rupt piciorul.
{92962}{93031}Unde-i Drew?
{93033}{93110}Stai c fac prezena!
{93246}{93321}Drew a fost mpucat!
{93331}{93396}I s-a-ntmplat ceva.
{93402}{93444}Ce?
{93450}{93520}A fost mpucat.
{93545}{93609}mpucat?
{93945}{94015}Poftim!
{94020}{94050}ine-l aici.
{94056}{94136}- l in.|- Stai!
{94234}{94287}Drew a fost mpucat.
{94293}{94371}Bobby, Drew e rnit.
{95710}{95782}A fost mpucat!
{95862}{95926}Uite-i vesta!
{95932}{96009}Nu i-o pusese!
{96174}{96216}Poate c Lewis are dreptate.
{96222}{96323}Sigur c are dreptate.
{96393}{96452}Adic vrei s spui c cellalt l-a mpucat?
{96458}{96484}Da?
{96490}{96523}L-ai vzut tu?
{96529}{96603}Drew a fost mpucat.
{96620}{96701}Lewis zice c cellalt...
{96707}{96807}nenorocitul la tirb l-a mpucat.
{96833}{96909}E-acolo.
{97121}{97184}O s ncerce s ne omoare i pe noi.
{97190}{97243}Dac l-a omort pe Drew...
{97249}{97336}trebuie s ne omoare i pe noi!
{97452}{97535}Uite ce facem, Lewis.
{97558}{97656}Ateptm s se fac noapte,|te ntindem pe fundul brcii...
{97662}{97732}i o tergem.
{97738}{97809}- OK, Ed?|- Uite ce vrtejuri sunt acolo!
{97815}{97902}- Ce vrtejuri!|- Doamne!
{97906}{98008}Nu putem pleca de-aici, noaptea.
{98067}{98140}Nu te micm, Lewis.
{98146}{98240}Suntem prini n defileu.
{98348}{98384}Ce facem, Lewis?
{98390}{98505}Tu le tii pe toate. Ce dracu' facem?
{98543}{98652}Acum ai ocazia s-i joci jocul.
{98684}{98783}Eti terminat, Lewis. Eti terminat!
{99002}{99027}Ascult!
{99033}{99089}E rnit grav, nu?
{99095}{99168}Ce facem?
{99172}{99267}la tie sigur unde suntem.
{99311}{99399}Dac tie unde suntem...
{99417}{99519}atunci i noi tim sigur unde-o s fie.
{99542}{99610}Acolo.
{101851}{101893}Isuse Cristoase!
{101899}{101970}Ce privelite!
{102559}{102594}La dracu'!
{102600}{102670}Nu mai iei viu de-aici!
{102676}{102748}La dracu'!
{102924}{103000}Hai, adun-te!
{108541}{108608}D-i drumul!
{117503}{117550}Nu pot s cred!
{117556}{117636}Bravo, Ed!
{117639}{117675}L-ai omort!
{117681}{117746}Bun!
{117756}{117889}Lewis a avut o noapte proast.|Am crezut de mai multe ori c-l pierdem.
{117999}{118074}Bravo, Ed! Bravo!
{118086}{118160}Eti sigur c el e?
{118172}{118242}E tipu' cu puca, nu?
{118248}{118315}Cred c da.
{118328}{118390}Nu era pur i simplu unu' plecat...
{118396}{118502}... la vntoare?|- Tu tii!
{121235}{121306}A fost mpucat?
{121381}{121438}Aici? Acolo?
{121444}{121520}Putea s fie o stnc.
{121719}{121805}Ce faci cu Drew?
{121808}{121921}Dac e glon,|se vor gsi oameni care s vorbeasc.
{121952}{121999}O, Doamne!
{122005}{122078}Nu mai scpm.
{123075}{123153}Nu-l cunoteam prea bine.
{123208}{123255}Drew era...
{123261}{123317}un so bun...
{123323}{123397}pentru Linda.
{123463}{123569}Eti un tat bun, Drew...
{123587}{123669}pentru Jimmy i Billy Ray.
{123682}{123740}Dac scpm...
{123746}{123818}promit...
{123824}{123907}s fac tot ce pot pentru ei.
{124096}{124177}Era cel mai bun dintre noi.
{124177}{124243}Amin.
{125537}{125631}Cristoase! Uite! Doamne, ajut!
{128766}{128867}Am reuit! Am reuit!
{128906}{128977}Am reuit.
{128982}{129065}- Ne-am ntors, Ed!|- Da.
{129107}{129161}- Lewis trebuie dus la un doctor.|- Sigur, Ed.
{129167}{129248}Trebuie s-l ducem.
{129295}{129347}Ne-am ntors! Am reuit!
{129353}{129383}Totul s-a ntmplat...
{129389}{129436}Auzi? Totul s-a ntmplat aici.
{129442}{129495}Aici s-a ntmplat.
{129501}{129559}Lewis i-a rupt piciorul prin vrtejurile alea.
{129565}{129625}- Iar Drew s-a necat aici. Chiar aici.|- Nu, nu, Ed.
{129631}{129702}- Nu, nu s-a ntmplat nimic aici.|- Ascult-m, Bobby!
{129708}{129757}S nu-i lsm s caute n susul rului.
{129763}{129839}S fim unii n toat treaba asta.
{129845}{129914}nelegi?
{129916}{129982}Da, Eddie, neleg.
{129988}{130046}Aa e, Lewis. Asta-i doar treaba noastr.
{130052}{130125}Ne-am ntors, Lewis.
{130219}{130281}- Totul e bine.|- Du-l pe Lewis la spital.
{130287}{130353}Bine, Ed.
{130456}{130558}Gsim noi un loc s-l depunem.
{130582}{130654}nc n-am scpat.
{134376}{134454}Au adus mainile.
{134604}{134678}Pentru maini ai venit, domnule?
{134684}{134747}Da.
{134808}{134845}Avei cumva un telefon?
{134851}{134899}Telefon?
{134905}{134938}Telefon?
{134944}{135009}Da, domnule.
{135058}{135110}O s te faci bine.
{135116}{135182}Ce Dumnezeu ai pit?
{135188}{135257}Drew Ballinger.
{135292}{135323}L-ai cutat?
{135329}{135359}Mult timp.
{135365}{135456}Ne putei arta unde s-a ntmplat?
{135714}{135806}Cum ai reuit s v nimerii|cu propria sgeat?
{135812}{135894}N-a fi crezut c se poate.
{135896}{135951}Ce drgu!
{135957}{136025}Ce anume?
{136133}{136217}Crom, erveele...
{136220}{136301}ap cald... Foarte nostim.
{136301}{136368}V ia somnul?
{136374}{136439}Nu uita s-i suni nevasta.
{136445}{136535}Da, o s-o sun, mulumesc.
{137112}{137190}Salut! Intr!
{137289}{137362}Ai un loc liber.
{137512}{137601}N-ai vrea s mnnci ceva?
{137601}{137668}Ba da, te rog.
{137723}{137790}Nite porumb?
{138151}{138229}Nu vrei nite mazre?
{138909}{138972}E foarte bun, nu?
{138978}{139042}Ador porumbul bun.
{139048}{139146}S mncm castravetele la|pe care l-am scos din grdin.
{139152}{139182}tii ct de lung e?
{139188}{139282}- Ct de lung?|- 32 cm.
{139288}{139400}I-am msurat i circumferina: 27 cm.
{139406}{139509}E cel mai ciudat castravete|pe care l-am vzut.
{139549}{139672}Crede-m. i-l trimit s-l vezi, dac ai dubii.
{139673}{139766}Ce nebun eti uneori!
{139856}{139890}{y:i}Putem s v artm locul!
{139896}{139993}{y:i}Acum tiu unde mi-ai zis c e.
{140021}{140084}{y:i}Vrem s ajutm.
{140090}{140170}{y:i}Recunoatei bucata asta de barc?
{140176}{140226}{y:i}Am pierdut una. Ar putea s fie asta.
{140232}{140254}{y:i}Dar nu suntei sigur.
{140260}{140319}{y:i}Nu, nu sunt, e cam ncurcat.
{140325}{140420}{y:i}Cred c v putei recunoate barca.
{140553}{140667}Mi-ai putea arta locul?
{141121}{141226}Am ncurcat-o, Ed! Nu ne cred!
{141273}{141344}Ce le-ai zis, Bobby?
{141350}{141425}Ce ne-am neles.
{141433}{141526}Te-am auzit. Eram n camer, Bobby.
{141542}{141615}Ce le-ai spus?
{141625}{141681}Au gsit o bucat din barca verde, nu?
{141687}{141747}n susul rului. Te-ai speriat.
{141753}{141822}Nu-i aa, Bobby? Te tiu eu.
{141828}{141873}I-ai spus adevrul, nu, Bobby?
{141879}{141976}- I-ai spus adevrul!|- Nu le-am spus!
{142081}{142133}Le-am zis...
{142139}{142198}ce-am stabilit.
{142204}{142292}Dar cred c nu m-au crezut.
{142306}{142371}Ed, cred c-au gsit cealalt barc...
{142377}{142487}n susul rului,|deasupra locului de care le-am zis.
{142605}{142651}N-am spus asta.
{142657}{142719}Ba da.
{142725}{142825}- Ba nu.|- tiu sigur c-ai zis-o.
{142825}{142849}tiu ce-ai spus.
{142855}{142916}Ai minit.
{142922}{143004}Diminea a zis altceva, erifule.
{143010}{143119}Ia zi-mi, cum poate o barc|s-o ia n susul rului.
{143151}{143224}Ce zici?
{143233}{143276}Uite ce, erifule...
{143282}{143338}am trecut prin multe.
{143344}{143430}Nu neleg ce-i cu omul vostru.
{143436}{143511}Cumnatul domnului Queen...
{143517}{143571}care sttea pe-acolo...
{143577}{143662}a plecat acum vreo trei zile la vntoare...
{143668}{143747}i de-atunci nu s-a mai auzit nimic de el.
{143753}{143803}Domnul Queen s-a gndit c poate...
{143809}{143877}l-ai ntlnit pe undeva.
{143883}{143940}Nu l-am ntlnit.
{143946}{144046}Nu-i lsa s plece. Mint.
{144091}{144148}N-avem de ce s-i oprim.
{144154}{144229}N-avem nimic.
{144367}{144492}S vedem ce mai scoatem din ru.
{144817}{144887}Aia de-acolo e primria.
{144893}{144949}Vizavi e benzinria.
{144955}{145059}Jucam dame acolo, de multe ori.
{145065}{145136}Toat zona asta o s fie acoperit de ap.
{145142}{145246}Cel mai bun lucru|care i s-a-ntmplat oraului.
{145418}{145566}Trebuie s opresc puin, s treac biserica.
{145724}{145790}Isuse!
{146088}{146121}Cum se simte, doctore?
{146127}{146182}Facem tot ce putem.
{146188}{146273}Dar s-ar putea s-i piard piciorul,|aa c s nu-l suprai, OK?
{146279}{146357}Vorbim mai trziu.
{146490}{146558}Supraveghetor!
{146590}{146625}Nu s-a trezit?
{146631}{146734}Nu, nc ateptm s-i revin.
{146933}{147032}Lewis, a trebuit s schimbm povestea.
{147267}{147325}Cum te simi?
{147331}{147407}Mai bine ca niciodat.
{147531}{147581}M-ai auzit?
{147587}{147678}Ce s-a ntmplat n vrtejurile alea?
{147684}{147762}Nu mai tiu nimic.
{147783}{147846}Nimic.
{148105}{148158}- Vrei s duc eu maina lui Drew napoi?|- Nu.
{148164}{148191}Ai vorbit cu nevast-sa?
{148197}{148282}O s vorbesc, Bobby, mulumesc.
{148689}{148730}Plecm?
{148736}{148798}Da.
{148870}{148972}Fraii Griner v-au adus mainile|din Orie, nu-i aa?
{148978}{149040}Da.
{149101}{149204}N-ai mai vzut alt om acolo?
{149247}{149287}Mai era cineva, nu?
{149293}{149367}Da.
{149671}{149780}nainte s pleci, amice, s te ntreb ceva.
{149836}{149919}Cum de v-ai trezit|doar cu patru jachete de salvare?
{149925}{150005}Nu mai aveam una n plus?
{150029}{150094}Nu.
{150121}{150199}Drew n-o purta.
{150201}{150305}Cum aa?
{150385}{150451}Nu tiu.
{150641}{150737}S nu mai facei asta niciodat.
{150785}{150846}S nu mai venii pe-aici.
{150852}{150950}Nici o grij, erifule!
{150977}{151095}A vrea s fie linite n ora.
{151119}{151224}Sper ca dl. Queen s-i gseasc cumnatul.
{151246}{151330}Probabil c-o s vin beat.
{152294}{152325}Pa, Ed.
{152331}{152368}Pa.
{152374}{152466}Nu prea o s ne mai vedem.
{154392}{154461}Salut, Charlie.
{154478}{154555}Ce faci?
{154953}{155033}Ce s-a-ntmplat?
{155049}{155099}E-n regul.
{155105}{155174}E OK.
{155201}{155266}Culc-te.
{156531}{156643}Romanian subtitles by|SOFTITLER